Saudade là gì

giữa những nét trẻ đẹp của realchampionshipwrestling.comệc học ngữ điệu là đọc được những quan niệm không giống nhau, những lớp chân thành và ý nghĩa cùng bí quyết mô tả mà từng cùng các ngôn từ đều phải có. Tiếng Anh chắc chắn rằng có tủ đồ những trường đoản cú khó dịch (xem hàng nghìn rượu cồn trường đoản cú ngữ cơ mà ngôn từ yêu thương thích!) Và giờ Bồ Đào Nha không biệt lập. Trong khi gồm các cách dịch các trường đoản cú tiếp sau đây, nó hay những cướp đi ý nghĩa ban sơ hoặc yên cầu một giải pháp vòng tròn hơn nhằm dịch khái niệm.

Bạn đang xem: Saudade là gì

Saudade

Từ này có lẽ rằng truyền xúc cảm mang đến nhiều cuộc tranh cãi về kĩ năng dịch từ giờ Bồ Đào Nha quý phái tiếng Anh rộng ngẫu nhiên tự như thế nào không giống. Saudade tất cả chân thành và ý nghĩa của ước mơ cháy rộp của một bạn, vị trí, một trường hợp tốt bất kể điều gì mãi sau. Nó gợi lên cảm giác của nỗi bi hùng với nỗi bi lụy hạnh phúc hệt như các bạn sẽ không thấy đối tượng người sử dụng đã tạo nên hầu như bỏ lỡ, mặc dầu sẽ là trong thời điểm tạm thời tuyệt lâu dài. Tuy nhiên, chớ kinh ngạc trường hợp ai đó chúng ta vừa chạm chán kế tiếp bảo rằng họ đang tất cả vứt lỡ cho chính mình lần sản phẩm hai họ chạm mặt bạn; bỏ lỡ thường được áp dụng Theo phong cách thường thì, 'tôi nhớ bạn'.

À, o Rio de Janeiro, tenho bastante sau khi daquela cidade! - Ah, Rio de Janeiro, tôi ghi nhớ đô thị kia khôn xiết nhiều!

*

Cafuné

quý khách biết rằng cảm giác thư giãn giải trí, gần như niềm hạnh phúc Khi ai kia chạy ngón tay qua tóc của bạn? Vâng, bởi giờ Bồ Đào Nha tất cả một từ cơ mà tổng kết giỏi rất đẹp hành động đó - cafuné. Nó nghĩa black dịch là 'chạy ngón tay của chúng ta qua làn tóc của ai kia.'

Ele semper faz cafuné, eu gosto muilớn disso. - Anh ấy luôn luồn tay vào tóc tôi, tôi đích thực say đắm nó.

*

Apaixonar

Apaixonar dịch sang giờ Anh là 'lâm vào tình thế tình yêu', nhưng lại không có một hễ tự thường được sử dụng bởi giờ đồng hồ Anh vẫn dịch tuyệt đối hoàn hảo trường đoản cú apaixonar. Apaixonar được áp dụng trong quá trình kia thân ưa thích ai kia cùng yêu chúng ta. Nó cũng có thể được áp dụng nlỗi một tính từ bỏ, apaixonabởi vì, vẫn dịch là 'yêu'.

Cadomain authority instante que eu te vejo, tôi xin lỗi vì chưng nó. - Mỗi Khi tôi thấy được các bạn, tôi rơi vào tình thế tình cảm nhiều hơn nữa và nhiều hơn nữa nữa.

Xem thêm: I’M An Albatraoz Nghĩa Là Gì ? Albatraoz Nghĩa Là Gì

*

Các từ dứt bằng -inho

Bằng tiếng Bồ Đào Nha, bạn có thể đổi khác chân thành và ý nghĩa của tương đối nhiều danh từ bỏ và tên chỉ bằng phương pháp thêm -inho mang lại cuối, biểu hiện từ bỏ nơi bắt đầu là 'nhỏ'. lấy một ví dụ, beijo (nụ hôn) hoàn toàn có thể phát triển thành beijinho (nụ hôn nhỏ) hoặc amor (tình yêu) hoàn toàn có thể vươn lên là amorzinho (tình thương nhỏ), sau này có cảm giác dễ thương hơn là thiếu thốn tình thân. Hoặc, ráng vị 'coffe nhỏ', bằng giờ Bồ Đào Nha bạn sẽ gồm cà phê. trong những biện pháp đáng yêu và dễ thương nhất lúc thực hiện từ bỏ này là với thương hiệu của đầy đủ fan, vì vậy Charlie, ví dụ, vươn lên là Charlizinho, hoặc Sarah biến Sarinha.

Ok amiga, ăn uống biệu tượng công ty, beijinhos! - Ok nữ giới, hẹn chạm mặt lại sau, gửi các nụ hôn nhỏ mang lại bạn!

*

Từ ngừng vào -íssima

Bằng giờ Bồ Đào Nha, để pngóng đại một từ, bạn không cần thiết phải rút ra từ bỏ so cho tầm tuổi (nhỏng, anh ấy sooo kinh ngạc). Chỉ nên thêm thuật ngữ là đủ -íssima mang đến cuối tính từ. lấy ví dụ như, một thiếu nữ vô cùng rất đẹp là lindíssima, một cái xe cực kỳ sang trọng là caríssima cùng khi chúng ta siêu hàm ơn, bạn nói muitíssima obrigada (cảm ơn bạn siêu nhiều).

Nossa, như những đứa tthấp của Londissão carissimas. - Ttránh ơi, đa số ngôi nhà tại London khôn xiết sang trọng.

*

Chình họa quan này là lindissima | phạm realchampionshipwrestling.com công cộng

Farofa

Farofa là, trong bạn dạng dịch đơn giản nhất có thể sang giờ đồng hồ Anh, bột sắn chiên thông thường có thêm giết mổ xông sương với trứng rán được ăn uống nhỏng một phần của chính sách ăn đa phần của Brazil với đậu với gạo. Khái niệm này là duy nhất mang lại Brazil cùng là một trong những món nạp năng lượng tuyệt đối để hấp thụ hương vị từ phân tử cà phê và thêm một ít kết cấu đến gạo mềm.

Syên, vou querer farofa com o arroz e feijão, syên ổn.

Xem thêm: Business Associate Là Gì Mà Khiến Nhiều Người Đua Nhau Tìm Hiểu

- Vâng, tôi mong muốn một không nhiều bột mì sắn cùng với cơm trắng và đậu của tôi

*

*
Tác Giả: Norman Berry
Norman Berry là một trong đơn vị báo 53 tuổi. Nhà truyền giáo zombie. Doanh nhân. Nhà bốn tưởng tàn ác. Tinch tế gợi cảm mạng internet aficionavì chưng. Ninja ninja điển hình nổi bật. Người hiểu. Kẻ quấy phá.


Chuyên mục: ĐỊNH NGHĨA